Официальный русский текст

Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Международной

финансовой корпорацией о постоянном представительстве

Международной финансовой корпорации в Российской Федерации

(Гонконг, 24 сентября 1997 г.)

Правительство Российской Федерации и Международная финансовая корпорация,

Принимая во внимание Статьи Соглашения о Международной финансовой корпорации, в частности, положения Статьи VI Статей Соглашения, а также положения Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений от 21 ноября 1947 года,

учитывая, что Международная финансовая корпорация, в целях эффективного осуществления своей деятельности в Российской Федерации, учредила свое Постоянное представительство в Российской Федерации,

желая заключить соглашение относительно осуществления деятельности Постоянного представительства Международной финансовой корпорации в Российской Федерации,

согласились о нижеследующем:

Статья I

Употребление терминов

Для целей настоящего Соглашения:

а) "Правительство" означает Правительство Российской Федерации;

б) "МФК" означает Международная финансовая корпорация;

в) "Статьи Соглашения" означает Статьи Соглашения о МФК с поправками, вступившими в силу 21 сентября 1961 года, 1 сентября 1965 года и 28 апреля 1993 года;

г) "Постоянное представительство" означает Постоянное представительство МФК в Российской Федерации и включает основное Представительство в Москве и любые дополнительные представительства, которые с согласия Правительства могут быть учреждены МФК в других местах на территории Российской Федерации;

д) "Помещения Постоянного представительства" означает здания и части зданий, используемые для официальных целей Постоянного представительства, совместно с прилегающими к данному зданию или части здания земельным участком;

е) "Должностные лица и сотрудники Постоянного представительства" означает всех должностных лиц и сотрудников, упомянутых в Статьях Соглашения и назначенных МФК для работы в Постоянном представительстве;

ж) "Постоянный представитель" означает главное должностное лицо Постоянного представительства, назначенное МФК, а также любое должностное лицо, назначенное для выполнения обязанностей Постоянного представителя в период его отсутствия;

з) "Иждивенцы" означает иждивенцев должностных лиц и сотрудников Постоянного представительства и включает их супругов, детей, родителей, а также других проживающих с ними членов семьи, благосостояние которых существенно зависит от финансовой поддержки со стороны данных должностных лиц и сотрудников;

и) "Прислуга" означает лиц, не являющихся гражданами Российской Федерации, нанятых в качестве домашних работников должностных лиц и сотрудников Постоянного представительства;

к) "Архивы Постоянного представительства" означает все записи, переписку, документы и другие материалы, включая рукописи, фотоснимки и фильмы, звуковые записи, компьютерные программы и письменные материалы, видеопленки и диски, а также диски или пленки, содержащие данные, которые принадлежат Постоянному представительству или которыми владеет Постоянное представительство или кто-либо от его имени;

л) "Совещания, созываемые МФК" означает совещания МФК или Постоянного представительства, включая любые международные конференции или совещания, созываемые МФК или Постоянным представительством, и любую комиссию, комитет или подгруппу любого такого совещания;

м) "Имущество и активы Постоянного представительства" означает все имущество и активы, упомянутые в Статьях Соглашения, переданные МФК Постоянному представительству.

Статья II

Некоторые иммунитеты МФК и Постоянного представительства

Раздел 1. МФК, его должностные лица и сотрудники пользуются на территории Российской Федерации привилегиями, изъятиями и иммунитетами, предусмотренными Статьей VI Статей Соглашения о МФК и положениями Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений от 21 ноября 1947 года.

Раздел 2. Дела против МФК могут возбуждаться только в соответствии с положениями раздела 3 Статьи VI Статей Соглашения.

Раздел 3. Имущество и активы Постоянного представительства, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, не могут быть подвергнуты обыску, реквизиции, конфискации, экспроприации или какой-либо иной форме ареста по решению исполнительных или законодательных органов.

Раздел 4. Архивы Постоянного представительства, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, неприкосновенны.

Статья III

Постоянное представительство

Раздел 1. Помимо основного Представительства в Москве, МФК по согласованию с Правительством может учреждать дополнительные представительства в других местах на территории Российской Федерации. Правительство по просьбе МФК оказывает ей содействие в приобретении помещений, необходимых для Постоянного представительства, а также оборудования и материалов, которые требуются для деятельности Постоянного представительства. Правительство также оказывает МФК содействие в приобретении недвижимости, которая может потребоваться для официальных целей Постоянного представительства и его должностных лиц и сотрудников.

Раздел 2. Представительство возглавляется Постоянным представителем, и оно комплектуется персоналом, который назначается МФК.

Раздел 3. Постоянное представительство имеет право вывешивать флаг и эмблему МФК на своих помещениях, включая резиденцию Постоянного представителя, и на транспортных средствах Постоянного представителя.

Статья IV

Неприкосновенность помещений Постоянного представительства

Раздел 1. Помещения Постоянного представительства неприкосновенны и на них распространяется контроль и управление МФК. Представители властей Российской Федерации не могут входить в помещения Постоянного представительства для выполнения возложенных на них функций иначе, как с согласия МФК или Постоянного представительства и на условиях, согласованных с МФК или Постоянным представительством. Такое согласие может предполагаться в случае пожара. Обстоятельства и условия, при которых любые представители властей могут входить и находиться в помещениях Постоянного представительства в связи с тушением пожара, согласовываются Правительством и МФК или Правительством и Постоянным представительством.

Раздел 2. МФК имеет право устанавливать правила и нормы, действующие в пределах Постоянного представительства, в целях обеспечения всестороннего и независимого осуществления им своей деятельности и выполнения им своих функций.

Раздел 3. Без ущерба для положений настоящего Соглашения МФК принимает меры к тому, чтобы помещения Постоянного представительства не служили убежищем для скрывающихся от правосудия лиц, которые пытаются уклониться от ареста или выполнения судебно-процессуальных действий в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Статья V

Защита Постоянного представительства

Правительство предпринимает все необходимые меры для защиты помещений Постоянного представительства от вторжения или ущерба и для предотвращения нарушения правопорядка в Постоянном представительстве. Постоянному представительству предоставляется та же защита, которая предоставляется дипломатическим представительствам в Российской Федерации. По просьбе МФК или Постоянного представительства Правительство предоставляет необходимое число сотрудников правоохранительных органов для восстановления правопорядка в Постоянном представительстве и для удаления правонарушителей.

Статья VI

Освобождение от налогов

Постоянное представительство, его активы, имущество, доходы, а также операции и сделки, предусмотренные Статьями Соглашения, освобождаются от любого налогообложения (включая обязательные отчисления, в том числе социальные, в отношении его должностных лиц и сотрудников) и всех таможенных пошлин, при том, однако, понимании, что Постоянное представительство не будет требовать освобождения от обложения налогами, являющимися фактически платой за конкретные виды предоставленных услуг, и что МФК будет предоставлять должностным лицам и сотрудникам Постоянного представительства, являющимся гражданами Российской Федерации, и которые не подпадают под социальное или аналогичное обеспечение МФК, такие условия выплаты вознаграждения, которые будут учитывать отсутствие подобного обеспечения.

Любые товары или предметы, приобретаемые в Российской Федерации или ввозимые Постоянным представительством с освобождением от уплаты указанных выше налогов и пошлин, могут быть реализованы на месте на условиях, согласованных с Правительством. Постоянное представительство также освобождается от обязанностей по сбору или уплате любых налогов и пошлин.

Статья VII

Услуги

Раздел 1. Правительство оказывает МФК помощь в получении услуг, необходимых для содержания помещений Постоянного представительства в состоянии, обеспечивающем эффективное осуществление Постоянным представительством своих функций.

Раздел 2. Правительство обеспечивает предоставление Постоянному представительству на условиях не менее благоприятных, чем те, которые предоставляются любой другой международной организации или дипломатическому представительству в Российской Федерации, необходимых услуг, включая почтовое, телефонное, телеграфное обслуживание, снабжение электроэнергией, газом, водой, канализацию, дренаж, сбор отходов и противопожарную безопасность, которые по качеству не будут уступать тем услугам, которые предоставляются любой другой международной организации или дипломатическому представительству. В случае перебоев или угрозы перебоев в предоставлении таких услуг Правительство принимает необходимые меры для того, чтобы это не сказалось отрицательно на деятельности Постоянного представительства.

Раздел 3. В том случае, когда снабжение электроэнергией, газом, водой или оказание любых других услуг обеспечивается Правительством или органами, находящимися под контролем Правительства, с Постоянного представительства взимается плата по тарифам не менее благоприятным, чем те, по которым взимается плата с других международных организаций или дипломатических представительств в Российской Федерации.

Раздел 4. При получении соответствующей просьбы Правительство оказывает МФК содействие в получении подходящего жилья для должностных лиц и сотрудников Постоянного представительства и членов их семей.

Раздел 5. Правительство оказывает Постоянному представительству помощь в получении бензина или иных горюче-смазочных материалов для автомобилей и любых иных транспортных средств, предназначенных для служебного использования МФК, включая те, которые используются должностными лицами и сотрудниками МФК, в таком количестве и по таким расценкам, которые действуют в отношении других международных организаций или дипломатических представительств в Российской Федерации.

Статья VIII

Финансовые льготы

Банк России продает МФК в обмен на любую конвертируемую валюту национальную валюту Российской Федерации в таких объемах, которые могут время от времени требоваться МФК для произведения затрат в Российской Федерации, по официальному обменному курсу Банка России не менее благоприятному, чем тот, которым пользуются другие международные организации или дипломатические представительства в Российской Федерации.

Статья IX

Свобода проведения встреч и дискуссий

МФК имеет право созывать совещания в помещениях Постоянного представительства и, с согласия Правительства, в других местах на территории Российской Федерации. Правительство обеспечивает, чтобы на таких совещаниях не чинилось никаких препятствий в отношении полной свободы дискуссий и принятия решений.

Статья X

Средства связи

Раздел 1. МФК пользуется в Российской Федерации не менее благоприятными условиями в отношении приоритетов, тарифов и ставок телеграфной, телексной, факсимильной, телефонной и других видов связи, чем те, которыми пользуются другие международные организации или дипломатические представительства в Российской Федерации.

Раздел 2. Правительство обеспечивает МФК такие же тарифы и режим использования транспортных средств, которые предоставляются другим международным организациям или дипломатическим представительствам в Российской Федерации.

Раздел 3. Все входящие и исходящие официальные сообщения Постоянного представительства, каким бы способом и в какой бы форме они ни были переданы, обладают иммунитетом от цензуры и любых других форм перехвата или вмешательства.

Раздел 4. Постоянное представительство имеет право использовать в Российской Федерации коды и отправлять и получать корреспонденцию и другие сообщения либо через курьера, либо в скрепленных печатями сумках, которые будут иметь иммунитет и привилегии такие же, как и те, которые предоставляются дипломатическим курьерам и дипломатической почте. Установка и использование Постоянным представительством беспроволочного передатчика тем не менее осуществляется только с предварительного согласия Правительства.

Раздел 5. МФК может устанавливать и использовать в Российской Федерации с предварительного согласия Правительства средства направленной телекоммуникации и другие средства приема и передачи сообщений, которые могут быть необходимы для обеспечения связи с Постоянным представительством как к пределах, так и за пределами Российской Федерации.

Статья XI

Проезд и пребывание

Раздел 1. Правительство принимает все необходимые меры для содействия въезду, пребыванию и выезду из Российской Федерации, а также свободы передвижения в Российской Федерации следующих категорий лиц, въезжающих в Российскую Федерацию по служебным делам:

i) должностные лица и сотрудники Постоянного представительства, их иждивенцы и прислуга; а также

ii) другие лица, официально приглашенные МФК или Постоянным представительством в связи с официальной деятельностью МФК в Российской Федерации. МФК или Постоянное представительство сообщает имена таких лиц Правительству.

Указанные выше лица пользуются той же свободой передвижения в Российской Федерации при соблюдении действующих в ней законов и правил, касающихся объектов и других мест, для посещения которых требуется специальное разрешение, и такими же условиями проезда, которые предоставляются сотрудникам дипломатических представительств, имеющим сопоставимый ранг.

Раздел 2. Лица, указанные в разделе 1 данной Статьи, за исключением прислуги, освобождаются от любых ограничений на въезд иностранцев или на условиях их пребывания. Эти лица освобождаются от иммиграционных ограничений и регистрации иностранцев и от формальностей, связанных с регистрацией для целей иммиграционного контроля. МФК сотрудничает с Правительством с целью недопущения нанесения какого-либо ущерба национальной безопасности Российской Федерации.

Раздел 3. Правительство принимает необходимые меры и дает своим соответствующим должностным лицам общие указания о выдаче виз всем лицам, упомянутым в разделе 1 данной Статьи, за исключением прислуги, без задержек и без уплаты каких-либо сборов. Должностным лицам и сотрудникам Постоянного представительства и их иждивенцам выдаются многократные визы на период их официального пребывания в Российской Федерации.

Статья XII

Привилегии и иммунитеты должностных лиц и сотрудников

Постоянного представительства

Раздел 1. Должностные лица и сотрудники Постоянного представительства пользуются в Российской Федерации следующими привилегиями и иммунитетами:

а) иммунитетом от судебного преследования в отношении действий, совершенных ими в официальном качестве;

б) освобождением от налогов, включая обязательные отчисления, в том числе социальные, на заработную плату и вознаграждения, выплачиваемые МФК, или в отношении их;

в) теми же привилегиями в отношении обмена валюты, которые предоставляются сотрудникам дипломатических представительств, имеющим сопоставимый ранг;

г) такими же условиями репатриации вместе с их иждивенцами и прислугой во время международных кризисов, которые предоставляются дипломатическим представителям; а также

д) правом на такие же таможенные льготы, которые установлены таможенным законодательством Российской Федерации для сотрудников дипломатических представительств, имеющим сопоставимый ранг, при ввозе и вывозе из Российской Федерации предметов личного пользования.

Раздел 2. Должностные лица и сотрудники Постоянного представительства, их иждивенцы и прислуга, не являющиеся гражданами Российской Федерации, освобождаются от несения государственных повинностей в Российской Федерации.

Должностные лица и сотрудники Постоянного представительства, являющиеся гражданами Российской Федерации, освобождаются от несения государственных повинностей в Российской Федерации, при условии, что их имена в связи с их деятельностью включены в составляемые МФК списки, утверждаемые соответствующими органами Российской Федерации.

В случае призыва других должностных лиц и сотрудников Постоянного представительства, являющихся гражданами Российской Федерации, для несения государственных повинностей, Российская Федерация по просьбе МФК предоставляет в отношении призыва этих должностных лиц и сотрудников такую временную отсрочку, которая окажется необходимой во избежание перерыва в осуществлении основной деятельности Постоянного представительства.

Раздел 3. Иждивенцам должностных лиц и сотрудников Постоянного представительства, не являющимся гражданами Российской Федерации, предоставляется возможность получить работу в Российской Федерации. Правительством без задержек выдаются разрешения или документы, которые могут потребоваться для этой цели.

Раздел 4. Помимо иммунитетов, изъятий и привилегий, предусмотренных разделом 1-3 данной Статьи, Постоянный представитель (включая должностное лицо, исполняющее его обязанности в период его отсутствия), его супруга (супруг) и иждивенцы пользуются привилегиями, иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми дипломатическим представителям и членам их семей в соответствии с международным правом и существующей в Российской Федерации практикой.

Раздел 5. МФК сообщает Правительству имена должностных лиц и сотрудников МФК, их иждивенцев и прислуги, к которым применяются положения данной Статьи.

Раздел 6. Правительство выдает должностным лицам и сотрудникам Постоянного представительства специальные удостоверения, которые для властей Российской Федерации являются документом, удостоверяющим личность владельца и подтверждающим, что владелец пользуется привилегиями и иммунитетами, предусмотренными настоящим Соглашением.

Раздел 7. Привилегии и иммунитеты, предусмотренные в пунктах в), г) и д) раздела 1 данной Статьи, не распространяются на должностных лиц и сотрудников Постоянного представительства, а также их иждивенцев, являющихся гражданами Российской Федерации, а также на лиц без гражданства и иностранных граждан, постоянно проживающих в Российской Федерации.

Раздел 8. Привилегии, иммунитеты, изъятия и льготы, предусмотренные настоящим Соглашением должностным лицам и сотрудникам Постоянного представительства, предоставляются в интересах МФК, а не для их личной выгоды. МФК имеет право по своему усмотрению отказаться от любых привилегий и иммунитетов, предоставляемых в соответствии со Статьями Соглашения, Конвенцией о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений от 21 ноября 1947 года и настоящим Соглашением, в такой степени и на таких условиях, которые она может счесть необходимыми.

Раздел 9. МФК принимает необходимые меры для того, чтобы не допустить злоупотреблений привилегиями, иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми настоящим Соглашением, и с этой целью устанавливает такие правила и нормы, которые она считает необходимыми и целесообразными. В случае, если Правительство считает, что имело место злоупотребление, то между Правительством и МФК проводятся консультации с тем, чтобы установить, действительно ли имело место злоупотребление, и, если оно имело место, для принятия мер по недопущению такого рода злоупотреблений в будущем.

Статья XIII

Разрешение споров

Стороны разрешают все вопросы, связанные с толкованием или применением настоящего Соглашения, путем консультаций. В случае, если таким образом спор не может быть разрешен, стороны приступят к переговорам в поисках иных средств его урегулирования.

Статья XIV

Заключительные положения, вступление в силу

и прекращение действия Соглашения

Раздел 1. Настоящее Соглашение будет применяться временно с даты его подписания и вступает в силу с даты обмена уведомлениями о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.

Раздел 2. Консультации по вопросам, касающимся выполнения или внесения поправок в настоящее Соглашение, проводятся по просьбе одной из Сторон. Правительство и МФК могут заключать дополнительные соглашения в случае, если это необходимо для выполнения настоящего Соглашения.

Раздел 3. Настоящее Соглашение остается в силе в течение одного года, начиная с даты, когда одна из Сторон письменно уведомит другую Сторону о том, что она намерена прекратить его действие.

Раздел 4. Соответствующие положения настоящего Соглашения продолжают применяться после прекращения его действия в течение периода, разумно необходимого для урегулирования дел МФК и реализации ее имущества в Российской Федерации.

Совершено в г.Гонконге, "24" сентября 1997 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

В удостоверение чего, должным образом уполномоченные на то лица подписали настоящее Соглашение.

За Правительство                                         За Международную
Российской Федерации                                           финансовую
                                                               корпорацию

         / подпись /                                          / подпись /
          А.Б.Чубайс                                            Я.Линдбек