|
Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Экваториальная Гвинея об урегулировании задолженности Республики
Экваториальная Гвинея перед Российской Федерацией по ранее
предоставленным кредитам
(Москва, 4 июля 2001 г.)
Преамбула
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Экваториальная Гвинея, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о реструктуризации долга Республики Экваториальная Гвинея (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 15 декабря 1994 года в Париже представителями правительств участвующих государств - кредиторов Парижского клуба,
учитывая присоединение Российской Федерации к деятельности Парижского клуба в качестве полноправного государства-кредитора,
и в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между двумя странами
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Категории задолженности
Положения настоящего Соглашения будут применяться к нижеследующим категориям задолженности:
1. Задолженность по государственным кредитам со сроками погашения более одного года, которые были предоставлены Правительством бывшего СССР либо его соответствующими организациями Правительству Республики Экваториальная Гвинея либо его соответствующим организациям или покрывались гарантией Правительства Республики Экваториальная Гвинея либо его соответствующих организаций (далее именуются - государственные кредиты);
2. Задолженность по коммерческим кредитам со сроками погашения более одного года, которые были предоставлены Правительством бывшего СССР либо его соответствующими организациями Правительству Республики Экваториальная Гвинея либо его соответствующим организациям или покрывались гарантией Правительства Республики Экваториальная Гвинея либо его соответствующих организаций (далее именуются - коммерческие кредиты).
Положения настоящего Соглашения будут применяться к указанной задолженности вне зависимости от механизмов погашения, установленных в кредитных соглашениях.
Статья 2
Урегулируемые суммы
1. Общая сумма задолженности Республики Экваториальная Гвинея перед Российской Федерацией по ранее предоставленным государственным кредитам и коммерческим кредитам составляет 1 683 031,92 рубля, 7 744 037,12 доллара США и 718 858 758,73 франка КФА по состоянию на 30 сентября 1994 года.
2. Вся сумма задолженности, выраженная в рублях, подлежит пересчету в доллары США на основании официального курса рубля Государственного банка СССР, составляющего 0,6 рубля за 1 доллар США.
Вся сумма задолженности, выраженная во франках КФА, подлежит пересчету во французские франки на основании обменного курса, составляющего 100,00 франка КФА за 1 французский франк. Вся сумма задолженности, пересчитанная во французские франки, подлежит пересчету в доллары США на основании обменного курса, составляющего 5,6265 французского франка за 1 доллар США.
3. Исходя из этого сумма задолженности Республики Экваториальная Гвинея перед Российской Федерацией составляет 11 826 720,75 доллара США по состоянию на 30 сентября 1994 года.
4. Семьдесят процентов задолженности, указанной в пункте 3 настоящей статьи, в размере 8 278 704,52 доллара США не будут выплачиваться Правительством Республики Экваториальная Гвинея. Оставшиеся тридцать процентов указанной задолженности в сумме 3 548 016,23 доллара США будут погашены в соответствии с настоящим Соглашением.
Указанное начальное сокращение долговых требований Российской Федерации к Республике Экваториальная Гвинея вступит в законную силу с даты вступления в силу настоящего Соглашения.
5. Суммы задолженности по основному долгу и процентам по каждому кредитному соглашению (включая просроченные платежи), являющейся предметом настоящего Соглашения (далее именуются - урегулируемые суммы), указаны в приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в приложение 1.
Статья 3
Консолидация
1. Следующие категории урегулируемых сумм будут консолидированы в соответствии с настоящим Соглашением:
а) сто процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, подлежавших погашению по состоянию на 31 мая 1994 года включительно и не оплаченных по государственным кредитам и коммерческим кредитам, предоставленным до 1 июля 1984 года;
б) сто процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, подлежащих погашению с 1 июня 1994 года по 28 февраля 1996 года включительно и не оплаченных по государственным кредитам и коммерческим кредитам, предоставленным до 1 июля 1984 года.
2. Урегулируемые суммы, консолидированные в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи (далее именуются - консолидируемые суммы), указаны в приложении 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в приложение 2.
Статья 4
Погашение консолидируемых сумм
Консолидируемые суммы, указанные в пункте 1 статьи 3 настоящего Соглашения, будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, установленным в приложении 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 5
Начисление и оплата процентов
1. На каждую консолидируемую сумму, указанную в подпункте а) пункта 1 статьи 3 настоящего Соглашения, начиная с 1 июня 1994 года, будут начисляться проценты по ставке 1,118% годовых.
На каждую консолидируемую сумму, указанную в подпункте б) пункта 1 статьи 3 настоящего Соглашения, начиная с даты платежа, установленной в кредитных соглашениях, будут начисляться проценты по ставке 1,118% годовых.
2. Проценты будут начисляться каждые шесть месяцев и уплачиваться в долларах США 31 марта и 31 октября каждого года, причем первый платеж будет осуществлен 31 октября 1999 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых сумм. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.
Статья 6
Проценты на просроченную задолженность
В случае если любой платеж в погашение урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в статьях 3, 4, 5 и 7 настоящего Соглашения, не произведен в соответствующую дату платежа, эта задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке 7% годовых плюс маржа в размере 0,75 % годовых, с момента возникновения просроченной задолженности до даты полного погашения этой части задолженности включительно.
Статья 7
Неконсолидируемые суммы
1. Правительство Республики Экваториальная Гвинея обязуется погашать все урегулируемые суммы по государственным кредитам и коммерческим кредитам, кроме консолидируемых сумм, указанных в пункте 1 статьи 3 настоящего Соглашения, в соответствии с графиками, установленными в кредитных соглашениях, и с учетом положений пункта 2 настоящей статьи. Погашение указанных урегулируемых сумм и оплата процентов будут осуществляться в долларах США.
2. Следующие просроченные суммы основного долга и процентов, включая проценты за просрочку, начисляемые в соответствии со статьей 6 настоящего Соглашения, будут погашены в долларах США двумя равными долями 15 ноября 2001 года и 15 января 2002 года:
а) урегулируемые суммы по государственным кредитам и коммерческим кредитам, предоставленным до 1 июля 1984 года, подлежавшие погашению с 1 марта 1996 года и не оплаченные по состоянию на дату подписания настоящего Соглашения;
б) урегулируемые суммы по государственным кредитам и коммерческим кредитам, предоставленным после 1 июля 1984 года, подлежавшие погашению и не оплаченные по состоянию на дату подписания настоящего Соглашения;
в) консолидируемые суммы, подлежавшие погашению в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения, вместе с процентами, начисленными на указанные суммы в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения, и не оплаченные по состоянию на дату подписания настоящего Соглашения. При этом проценты, предусмотренные статьей 6 настоящего Соглашения, не будут начисляться на данную категорию просроченной задолженности до 15 ноября 2001 года или 15 января 2002 года соответственно.
Статья 8
Агенты / Процедуры
Банк внешнеэкономической деятельности СССР (именуемый в дальнейшем "Внешэкономбанк") и Автономная амортизационная касса Республики Экваториальная Гвинея являются уполномоченными агентами Правительства Российской Федерации и Правительства Республики Экваториальная Гвинея, соответственно. Для целей выполнения настоящего Соглашения все платежи в погашение задолженности по основному долгу и процентам будут производиться Автономной амортизационной кассой Республики Экваториальная Гвинея на счет Министерства финансов Российской Федерации во Внешэкономбанке. Порядок учета и расчетов по настоящему Соглашению должен быть установлен в соответствующем соглашении между Внешэкономбанком и Автономной амортизационной кассой Республики Экваториальная Гвинея.
Юридические адреса:
Внешэкономбанк Ministere de l'Economie et de
Finance, la Caisse Autonome
d 'Amortization de la dette de la
Republique de Guinee Equatoriale
103810, г. Москва ГСП-78, Р.В. Apartado de Correos 204,
пр. Академика Сахарова, 9 Malabo,
Российская Федерация Guinee Equatoriale
тел: (095) 207 10 37 тел: (240) 93203/93105
факс: (095) 975 21 43 факс: (240) 93205
Статья 9
Сопоставимость условий
В целях обеспечения равенства условий для всех государственных и частных кредиторов Правительство Республики Экваториальная Гвинея обязуется заключить соглашения о реструктуризации своей задолженности со всеми иностранными кредиторами. В случае если Правительство Республики Экваториальная Гвинея предоставит какой-либо категории кредиторов - и в особенности странам-кредиторам, не участвующим в многостороннем Меморандуме, коммерческим банкам и поставщикам - условия более благоприятные, чем условия многостороннего Меморандума и настоящего Соглашения в отношении кредитов со сходными сроками погашения и юридической природой, Правительство Республики Экваториальная Гвинея обязуется предоставить Российской Федерации такие же условия погашения долга.
Статья 10
Обусловленность
В случае если Правительство Республики Экваториальная Гвинея не выполнит свои обязательства в соответствии с условиями настоящего Соглашения, Стороны немедленно проведут прямые переговоры с целью двусторонних консультаций для достижения взаимоприемлемого решения. Если в течение 4-х месяцев с момента приостановки выполнения условий настоящего Соглашения Стороны не придут к согласию, Российская Сторона оставляет за собой право в соответствии с действующими процедурами Парижского клуба объявить положения статьи 4 настоящего Соглашения ничтожными. В этом случае задолженность, консолидированная в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения, вместе с процентами, начисленными в соответствии со статьями 5 и 6 настоящего Соглашения, будет объявлена срочной к погашению (принимая во внимание платежи по основному долгу и процентам, которые уже произведены) после соответствующего уведомления.
Статья 11
Сохранение прав
Условия контрактов или финансовых соглашений, которые применяются к любой категории задолженности, являющейся предметом настоящего Соглашения, будут сохранять свою силу, если не изменены настоящим Соглашением.
Статья 12
Вступление в силу
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами.
Совершено в Москве 4 июля 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.
(Подписи)
Приложение 1, страница 1. Урегулируемые суммы задолженности Республики
Экваториальная Гвинея по государственным
кредитам, предоставленным до даты отсечения,
по состоянию на 30.09.1994 г.
Приложение 1, страница 2. Урегулируемые суммы задолженности Республики
Экваториальная Гвинея по государственным
кредитам, предоставленным после даты
отсечения, по состоянию
на 30 сентября 1994 г.
Приложение 1, страница 3. Урегулируемые суммы задолженности импортеров
Республики Экваториальная Гвинея по
коммерческим операциям российских экспортеров
по состоянию на 30.09.1994 г. (до даты
отсечения)
Приложение 1, страница 4. Урегулируемые суммы задолженности импортеров
Республики Экваториальная Гвинея по
коммерческим операциям российских экспортеров
по состоянию на 30.09.1994 г. (после
даты отсечения)
Приложение 2, страница 1. Консолидируемые суммы задолженности
Республики Экваториальная Гвинея
по государственным кредитам
Приложение 2, страница 2. Консолидируемые суммы задолженности
импортеров Республики Экваториальная Гвинея
по коммерческим операциям российских
экспортеров (до даты отсечения)
Приложение 3. График погашения консолидируемых сумм задолженности
Приложение 1, страница 1
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Республики Экваториальная Гвинея
об урегулировании задолженности
перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным кредитам
Урегулируемые суммы задолженности Республики Экваториальная Гвинея
по государственным кредитам, предоставленным до даты отсечения,
по состоянию на 30.09.1994 г.
/----------+----------+-------------+----------+------------+-----------\
| Дата | N | Размер | В т.ч. | Размер | Размер |
|кредитного|кредитного|задолженности|использо- |задолженнос-|задолженно-|
|Соглашения| счета | (в валюте | вание |ти (долларов| сти после |
| | | кредита) | после 1 | США) |применения |
| | | | января | | начальной |
| | | |1992 года | | скидки |
| | | | | | (долларов |
| | | | | | США) |
+----------+----------+-------------+----------+------------+-----------+
|04.03.75 |808 |102 309,34 |- |170 515,56 |51 154,67 |
+----------+----------+-------------+----------+------------+-----------+
|Итого: | |102 309,34 |- |170 515,56 |51 154,67 |
\----------+----------+-------------+----------+------------+-----------/
Приложение 1, страница 2
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Республики Экваториальная Гвинея
об урегулировании задолженности
перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным кредитам
Урегулируемые суммы задолженности Республики Экваториальная Гвинея
по государственным кредитам, предоставленным после даты отсечения,
по состоянию на 30.09.1994 г.
/----------+----------+------------+----------+-------------+-----------\
| Дата | N | Размер | В т.ч. | Размер | Размер |
|кредитного|кредитного|задолженнос-|использо- |задолженности|задолженно-|
|Соглашения| счета |ти (в валюте| вание | (долларов | сти после |
| | | кредита) | после | США) |применения |
| | | | 1 января | | начальной |
| | | |1992 года | | скидки |
| | | | | | (долларов |
| | | | | | США) |
+----------+----------+------------+----------+-------------+-----------+
|15.10.85 |1486 |1580 722,58 |- |2 634 537,63 |790 361,29 |
+----------+----------+------------+----------+-------------+-----------+
|Итого: | |1 580 722,58|- |2 634 537,63 |790 361,29 |
\----------+----------+------------+----------+-------------+-----------/
Приложение 1, страница 3
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Республики Экваториальная Гвинея
об урегулировании задолженности
перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным кредитам
Урегулируемые суммы задолженности импортеров Республики Экваториальная
Гвинея по коммерческим операциям российских экспортеров по состоянию
на 30 сентября 1994 г. (до даты отсечения)
/--------+----------------+------------+---------------+------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------\
|Экспор- | Импортер | Гарантия | N контракта | N векселя | Срок | Валюта | Сумма | Сумма после | Сумма в |
| тер | | | | | платежа | | |применения скидки |долларах США |
+--------+----------------+------------+---------------+------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
|В/О |Ministerio de|Платеж | 4504090800 от | 0564572 | 04.12.88 | Fr CFA | 86 662 234,79| 25 998 670,44| 46 207,54|
|"Машино-|Obras Publicas|обеспечен | 04.07.1981 +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
|экспорт"|Viviendas, |гарантией | | 0564564 | 22.01.89 | Fr CFA | 57 717 957,35| 17 315 387,21| 30 774,70|
| |Transportes ches|Casa | | | | | | | |
| |Urbanismo de la|Autonoma de| +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| |Republica de|Amortizacion| | 0565251 | 03.03.89 | Fr CFA | 5 586 550,69| 1 675 965,21| 2 978,70|
| |Guinea |de la Duda| +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| |Ecuatorial, |Publica | | 0565259 | 11.04.89 | Fr CFA | 2 793 275,33| 837 982,60| 1 489,35|
| |Malabo |Ministerio | | | | | | | |
| | |de Finanzas| +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | |Republica de| | 0564933 | 18.10.89 | Fr CFA | 5 613 144,10| 1683 943,23| 2 992,88|
| | |Guinea | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | |Ecuatorial, | | 0564573 | 04.12.89 | Fr CFA | 48 181 618,81| 14 454 485,64| 25 690,01|
| | |Malabo | | | | | | | |
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564565 | 22.01.90 | Fr CFA | 32 089 463,80| 9 626 839,14| 17 109,82|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565252 | 03.03.90 | Fr CFA | 3 105 955,43| 931 786,63| 1 656,07|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565494 | 01.04.90 | Fr CFA | 799 918,95| 239 975,69| 426,51|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565260 | 11.04.90 | Fr CFA | 1 552 977,74| 465 893,32| 828,03|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565680 | 01.07.90 | Fr CFA | 1 634 022,80| 490 206,84| 871,25|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565688 | 01.10.90 | Fr CFA | 1 760 434,84| 528 130,45| 938,65|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564934 | 18.10.90 | Fr CFA | 3 120 741,50| 936 222,45| 1663,95|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564574 | 04.12.90 | Fr CFA | 45 918 051,09| 13 775 415,33| 24 483,10|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565696 | 01.01.91 | Fr CFA | 1578 823,43| 473 647,03| 841,81|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564566 | 22.01.91 | Fr CFA | 30 581 906,07| 9 174 571,82| 16 306,00|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565253 | 03.03.91 | Fr CFA | 2 960 038,06| 888 011,42| 1578,27|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565495 | 01.04.91 | Fr CFA | 444 731,09| 133 419,33| 237,13|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565704 | 01.04.91 | Fr CFA | 1 578 823,43| 473 647,03| 841,81|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565261 | 11.04.91 | Fr CFA | 1 480 019,05| 444 005,72| 789,13|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565681 | 01.07.91 | Fr CFA | 908 467,90| 272 540,37| 484,39|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565689 | 01.10.91 | Fr CFA | 978 749,24| 293 624,77| 521,86|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564935 | 18.10.91 | Fr CFA | 2 974 129,35| 892 238,81| 1 585,78|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564575 | 04.12.91 | Fr CFA | 43 654 487,29| 13 096 346,19| 23 276,19|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565697 | 01.01.92 | Fr CFA | 877 778,66| 263 333,60| 468,02|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564567 | 22.01.92 | Fr CFA | 29 074 344,41| 8 722 303,32| 15 502,18|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565705 | 01.04.92 | Fr CFA | 877 778,66| 263 333,60| 468,02|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565496 | 01.04.92 | Fr CFA | 423 837,68| 127 151,30| 225,99|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565262 | 11.04.92 | Fr CFA | 1 407 060,36| 422 118,11| 750,23|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565254 | 03.03.92 | Fr CFA | 2 814 120,69| 844 236,21| 1 500,46|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565682 | 01.07.92 | Fr CFA | 865 788,20| 259 736,46| 461,63|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564936 | 18.10.92 | Fr CFA | 2 827 517,20| 848 255,16| 1 507,61|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564576 | 04.12.92 | Fr CFA | 41 390919,57| 12 417 275,87| 22 069,27|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565698 | 01.01.93 | Fr CFA | 836 540,74| 250 962,22| 446,04|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564568 | 22.01.93 | Fr CFA | 27 566 782,78| 8 270 034,83| 14 698,36|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565255 | 03.03.93 | Fr CFA | 2 668 203,32| 800 461,00| 1422,66|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565706 | 01.04.93 | Fr CFA | 836 540,74| 250 962,22| 446,04|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565497 | 01.04.93 | Fr CFA | 402 944,27| 120 883,28| 214,85|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565263 | 11.04.93 | Fr CFA | 1 334 101,67| 400 230,50| 711,33|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565683 | 01.07.93 | Fr CFA | 823 108,50| 246 932,55| 438,87|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565691 | 01.10.93 | Fr CFA | 886 786,22| 266 035,87| 472,83|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564937 | 18.10.93 | Fr CFA | 2 680 905,05| 804 271,52| 1 429,43|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564577 | 04.12.93 | Fr CFA | 39 127 355,77| 11 738 206,73| 20 862,36|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565699 | 01.01.94 | Fr CFA | 795 302,82| 238 590,85| 424,05|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564569 | 22.01.94 | Fr CFA | 26 059 228,96| 7 817 768,69| 13 894,55|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565256 | 03.03.94 | Fr CFA | 2 522 285,95| 756 685,79| 1 344,86|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565498 | 01.04.94 | Fr CFA | 382 050,86| 114 615,26| 203,71|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565707 | 04.04.94 | Fr CFA | 795 302,82| 238 590,85| 424,05|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565264 | 11.04.94 | Fr CFA | 1 261 142,98| 378 342,89| 672,43|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565684 | 01.07.94 | Fr CFA | 780 428,80| 234 128,64| 416,12|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565692 | 01.10.94 | Fr CFA | 840 804,71| 252 241,41| 448,31|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564938 | 18.10.94 | Fr CFA | 2 534 292,90| 760 287,87| 1 351,26|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564578 | 04.12.94 | Fr CFA | 36 863 788,05| 11 059 136,42| 19 655,45|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565700 | 01.01.95 | Fr CFA | 754 064,90| 226 219,47| 402,06|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564570 | 22.01.95 | Fr CFA | 24 551 671,23| 7 365 501,37| 13 090,73|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565257 | 03.03.95 | Fr CFA | 2 376 368,58| 712 910,57| 1 267,06|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565708 | 01.04.95 | Fr CFA | 754 064,90| 226 219,47| 402,06|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565499 | 01.04.95 | Fr CFA | 361 157,45| 108 347,24| 192,57|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565265 | 11.04.95 | Fr CFA | 1 188 184,29| 356 455,29| 633,53|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565685 | 01.07.95 | Fr CFA | 737 749,10| 221 324,73| 393,36|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565693 | 01.10.95 | Fr CFA | 794 823,20| 238 446,96| 423,79|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564939 | 18.10.95 | Fr CFA | 2 387 680,76| 716 304,23| 1273,09|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564579 | 04.12.95 | Fr CFA | 34 600 235,99| 10 380 070,80| 18 448,54|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565701 | 01.01.96 | Fr CFA | 712 826,98| 213 848,09| 380,07|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564571 | 22.01.96 | Fr CFA | 23 044 109,60| 6 913 232,88| 12 286,92|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565258 | 03.03.96 | Fr CFA | 2 230 451,19| 669 135,36| 1 189,26|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565709 | 01.04.96 | Fr CFA | 712 826,98| 213 848,09| 380,07|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565500 | 01.04.96 | Fr CFA | 340 264,04| 102 079,21| 181,43|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565266 | 11.04.96 | Fr CFA | 1 115 225,65| 334 567,70| 594,63|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565686 | 01.07.96 | Fr CFA | 695 069,40| 208 520,82| 370,60|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565694 | 01.10.96 | Fr CFA | 748 841,69| 224 652,51| 399,28|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0564940 | 18.10.96 | Fr CFA | 2 241076,44| 672 322,93| 1 194,92|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565702 | 01.01.97 | Fr CFA | 671 589,06| 201 476,72| 358,09|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565710 | 01.04.97 | Fr CFA | 671 589,06| 201 476,72| 358,09|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565501 | 01.04.97 | Fr CFA | 319 370,63| 95 811,19| 170,29|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565687 | 01.07.97 | Fr CFA | 652 389,71| 195 716,91| 347,85|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565695 | 01.10.97 | Fr CFA | 702 860,19| 210 858,06| 374,76|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565703 | 01.01.98 | Fr CFA | 630 351,12| 189 105,34| 336,10|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 0565711 | 01.04.98 | Fr CFA | 630 351,12| 189 105,34| 336,10|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
|Итого: | | | | | | | 718 858 758,73| 215 657 627,62| 383 289,13|
+--------+----------------+------------+---------------+------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
|В/О |Ministerio de|Платеж | 76/93/72101 от| 449239 | 02.05.84 | USD | 102 150,00| 30 645,00| 30 645,00|
|"Авиаэк-|Transportes de|обеспечен | 14.07.1977 +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
|спорт" |la Republica de|гарантией | | 449240 | 02.11.84 | USD | 100 800,00| 30 240,00| 30 240,00|
| |Guinea |Casa | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| |Ecuatorial, |Autonoma de| | 449241 | 02.05.85 | USD | 99 450,00| 29 835,00| 29 835,00|
| |Malabo |Amortizacion| | | | | | | |
| | |de la Duda| +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | |Publica | | 449242 | 02.11.85 | USD | 98 100,00| 29 430,00| 29 430,00|
| | |Ministerio | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | |de Finanzas| | 449243 | 02.05.86 | USD | 96 750,00| 29 025,00| 29 025,00|
| | |Republica de| +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | |Guinea | | 449244 | 02.11.86 | USD | 95 400,00| 28 620,00| 28 620,00|
| | |Ecuatorial, | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | |Malabo | | 449245 | 02.05.87 | USD | 94 050,00| 28 215,00| 28 215,00|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 449246 | 02.11.87 | USD | 92 700,00| 27 810,00| 27 810,00|
| | | | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | 449247 | 02.05.88 | USD | 91 350,00| 27 405,00| 27 405,00|
+--------+----------------+------------+---------------+------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
|Итого: | | | | | | | 870 750,00| 261 225,00| 261 225,00|
+--------+----------------+------------+---------------+------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | | | | | | | | | |
+--------+----------------+------------+---------------+------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
|В/О |Ministerio de|Платеж | 76/93/92101 от| 442572 | 30.11.84 | USD | 172 121,25| 51636,38| 51636,38|
|"Авиаэк-|Transportes de|обеспечен | 31.01.1979 +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
|спорт" |la Republica de|гарантией | | | | | | | |
| |Guinea |Casa | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| |Ecuatorial, |Autonoma de| | | | | | | |
| |Malabo |Amortizacion| | | | | | | |
| | |de la Duda| +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | |Publica | | | | | | | |
| | |Ministerio | +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | |de Finanzas| | | | | | | |
| | |Republica de| +------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
| | |Guinea | | | | | | | |
| | |Ecuatorial, | | | | | | | |
| | |Malabo | | | | | | | |
+--------+----------------+------------+---------------+------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------+
|Всего: | | | | | | | | | 696 150,51|
\--------+----------------+------------+---------------+------------+-----------+----------+------------------+------------------+-------------/
Приложение 1, страница 4
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Республики Экваториальная Гвинея
об урегулировании задолженности
перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным кредитам
Урегулируемые суммы задолженности импортеров Республики Экваториальная
Гвинея по коммерческим операциям российских экспортеров по состоянию
на 30.09.1994 г. (после даты отсечения)
/---------+------------+------------+-------------------+------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------\
|Экспортер| Импортер | Гарантия | N контракта | N векселя | Срок | Валюта | Сумма | Сумма после | Сумма в |
| | | | | | платежа | | |применения скидки| долларах США |
+---------+------------+------------+-------------------+------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
|В/О |Ministerio |Платеж |76/23/92101 от | 2935445 | 01.04.90 | USD | 424 363,32| 127 309,00| 127 309,00|
|"Авиаэкс-|de |обеспечен |07.12.1988 +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
|порт" |Transportes |гарантией |(76-029/27801) | 2935446 | 01.10.90 | USD | 420 689,22| 126 206,77| 126 206,77|
| |de la|Casa | +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
| |Republica de|Autonoma de| | 2935447 | 01.04.91 | USD | 412 493,98| 123 748,19| 123 748,19|
| |Guinea |Amortizacion| +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
| |Ecuatorial, |de la Duda| | 2935448 | 01.10.91 | USD | 404 298,73| 121 289,62| 121 289,62|
| |Malabo |Publica | | | | | | | |
| | |Ministerio | +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
| | |de Finanzas| | 2935449 | 01.04.92 | USD | 396 103,49| 118 831,05| 118 831,05|
| | |Republica de| +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
| | |Guinea | | 2935450 | 01.10.92 | USD | 387 908,24| 116 372,47| 116 372,47|
| | |Ecuatorial, | +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
| | |Malabo | | 2935451 | 01.04.93 | USD | 379 713,00| 113913,90| 113913,90|
| | | | +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
| | | | | 2935452 | 01.10.93 | USD | 371 517,76| 111 455,33| 111 455,33|
| | | | +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
| | | | | 2935453 | 01.04.94 | USD | 363 322,51| 108 996,75| 108 996,75|
| | | | +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
| | | | | 2935454 | 01.10.94 | USD | 355 127,27| 106 538,18| 106 538,18|
| | | | +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
| | | | | 2935455 | 01.04.95 | USD | 346 932,02| 104 079,61| 104 079,61|
| | | | +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
| | | | | 2935456 | 01.10.95 | USD | 338 736,78| 101 621,03| 101 621,03|
| | | | +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
| | | | | 2935457 | 01.04.96 | USD | 330 541,53| 99 162,46| 99 162,46|
| | | | +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
| | | | | 2935458 | 01.10.96 | USD | 322 346,29| 96 703,89| 96 703,89|
| | | | +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
| | | | | 2935459 | 01.04.97 | USD | 314 151,04| 94 245,31| 94 245,31|
| | | | +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
| | | | | 2935460 | 01.10.97 | USD | 305 955,80| 91 786,74| 91 786,74|
| | | | +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
| | | | | 2935461 | 01.04.98 | USD | 297 760,55| 89 328,17| 89 328,17|
| | | | +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
| | | | | 2935462 | 01.10.98 | USD | 289 565,31| 86 869,59| 86 869,59|
| | | | +------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
| | | | | 2935463 | 01.04.99 | USD | 239 639,03| 71 891,71| 71 891,71|
+---------+------------+------------+-------------------+------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------+
|Итого: | | | | | | | 6 701 165,87| 2 010 349,76| 2 010 349,76|
\---------+------------+------------+-------------------+------------+-----------+---------+-----------------+-----------------+---------------/
Приложение 2, страница 1
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Республики Экваториальная Гвинея
об урегулировании задолженности
перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным кредитам
Консолидируемые суммы задолженности Республики Экваториальная Гвинея
по государственным кредитам
/----------+-----------+-----------+------------+-----------+-----------\
| Дата | N | Размер |В том числе | Размер | Размер |
|кредитного|кредитного |задолженно-|использова- |задолженно-|задолженно-|
|Соглашения| счета | сти (в | ние после | сти | сти после |
| | | валюте | 1 января | (долларах |применения |
| | | кредита) | 1992 г. | США) | начальной |
| | | | | | скидки |
| | | | | | (долларов |
| | | | | | США) |
+----------+-----------+-----------+------------+-----------+-----------+
| 04.03.75 | 808 | 102 309,34| - | 170 515,56| 51 154,67|
+----------+-----------+-----------+------------+-----------+-----------+
| Итого: | | 102 309,34| - | 170 515,56| 51 154,67|
\----------+-----------+-----------+------------+-----------+-----------/
Приложение 2, страница 2
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Республики Экваториальная Гвинея
об урегулировании задолженности
перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным кредитам
Консолидируемые суммы задолженности импортеров Республики Экваториальная
Гвинея по коммерческим операциям российских экспортеров (до даты отсечения)
/--------+-------------+------------+----------------+------------+-----------+---------+------------------+-------------------+---------------\
|Экспор- | Импортер | Гарантия | N контракта | N векселя | Срок | Валюта | Сумма | Сумма после | Сумма в |
| тер | | | | | платежа | | | применения скидки | долларах США |
+--------+-------------+------------+----------------+------------+-----------+---------+------------------+-------------------+---------------+
|В/О |Ministerio de|Платеж |4504090800 от|0564572 |04.12.88 |Fr CFA | 86 662 234,79| 25 998 670,44| 46 207,54|
|"Машино-|Obras |обеспечен |04.07.1981 +------------+-----------+---------+------------------+-------------------+---------------+
|экспорт"|Publicas |гарантией | |0564564 |22.01.89 |Fr CFA | 57 717 957,35| 17 315 387,21| 30 774,70|
| |Viviendas, |Casa | +------------+-----------+---------+------------------+-------------------+---------------+
| |Transportes |Autonoma de| |0565251 |03.03.89 |Fr CFA | 5 586 550,69| 1675 965,21| 2 978,70|
| |ches |Amortizacion| +------------+-----------+---------+------------------+-------------------+---------------+
| |Urbanismo de|de la Duda| |0565259 |11.04.89 |Fr CFA | 2 793 275,33| 837 982,60| 1 489,35|
| |la Republica|Publica | +------------+-----------+---------+------------------+-------------------+---------------+
| |de Guinea|Mi
|
Заголовок:
|
Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Экваториальная Гвинея об урегулировании задолженности Республики Экваториальная Гвинея перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам (Москва, 4 июля 2001 г.) |
|
Тип документа:
|
Соглашение |
|
Статус:
|
Действующий |
|
Дата:
|
2001-07-04 |
|
Тип информации:
|
Международные договоры |
|
Территория:
|
Российская Федерация |
|
Блок:
|
Международное право |
|
Орган:
|
Правительство России и СССРПравительство России |
|
Позиционируется в разделах:
|
Международное право, международные отношения\Международное экономическое сотрудничество\Межгосударственные кредиты |
|
|
::
все о недвижимости
ИПОТЕКА 
