Официальный русский текст

Протокол

между Правительством Российской

Федерации и Правительством Королевства Швеция

(Стокгольм, 29 сентября 1993 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства Швеция,

ссылаясь на договоренность, достигнутую между ними 4 февраля 1993 года в форме обмена письмами, по запросу о прекращении применения в отношениях между двумя странами ряда договоров, заключенных ранее между бывшим СССР и Королевством Швеция,

договорились о нижеследующем.

Статья 1

С даты вступления в силу настоящего Протокола в отношениях между Российской Федерацией и Королевством Швеция прекращают действовать договоры и соглашения, указанные в приложении к настоящему Протоколу.

Статья 2

Прекращение действия Торгового соглашения между СССР и Швецией от 15 марта 1924 года ни в чем не затрагивает действия Конвенции между СССР и Швецией о правовом положении Торгового представительства СССР в Швеции от 8 октября 1927 года и Заключительного Протокола от 3 октября 1927 года. Указанные Конвенция и Протокол будут продолжать действовать в отношениях между Российской Федерацией и Королевством Швеция до тех пор, пока одна из Сторон не сообщит с прекращении их действия в порядке, определенном этими документами.

Статья 3

Прекращение действия Долгосрочного соглашения о торговле между СССР и Швецией от 7 апреля 1976 года ни в чем не затрагивает действия постановлений статьи 14 с Приложением к ней и статьи 15 Соглашения о товарообороте и платежах между СССР и Швецией от 7 сентября 1940 года, а также договоренности, достигнутой в форме обмена письмами от 7 апреля 1975 года, относительно признания и исполнения арбитражных решений и о порядке составления списков супер-арбитров и кандидатов в супер-арбитры.

Статья 4

Настоящий Протокол вступает в силу одновременно с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеция о торговых отношениях от 4 февраля 1993 года в порядке, определенном указанным Соглашением.

Совершено в Стокгольме 29 сентября 1993 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и шведском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство                                       За Правительство
Российской Федерации                                   Королевства Швеция

Приложение

к Протоколу между Правительством

Российской Федерации и

Правительством Королевства Швеция

(Стокгольм, 29 сентября 1993 г.)

Перечень

соглашений, действие которых прекращается в отношениях

между Российской Федерацией и Швецией

1. Торговое Соглашение между СССР и Швецией от 15 марта 1924 года,

2. Соглашение об экономическом и научно-техническом сотрудничестве между СССР и Швецией от 12 января 1970 года,

3. Долгосрочное соглашение о торговле между Союзом Советских Социалистических Республик и Швецией от 7 апреля 1976 года,

4. Долгосрочная программа развития экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества между СССР и Швецией на период 1981-1990 годов от 24 сентября 1981 года,

5. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Швеции о прибрежной торговле от 13 февраля 1985 года,

6. Протокол об уточнении и дополнении Долгосрочной программы развития экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества между СССР и Швецией на период 1981-1990 годов от 16 мая 1990 года.